📘 Kielen oppiminen
🇷🇸 Serbian kielen kurssit aikuisille
Työväenopisto:
Opettaja Pavel Falaleev — pavel.falaleev@gmail.com ✉️
Helsingin yliopisto:
Opettaja Max Wahlström — max.wahlstrom@helsinki.fi ✉️
👧 Serbian kielen kurssit lapsille
Helsinki: Kaisaniemen ala-aste
Opettaja Davorka Karaica — davorka.karaica@edu.hel.fi ✉️
Espoo: Matinlahden koulu
Opettaja Hulda Tepponen — hulda.tepponen@opetus.espoo.fi ✉️
Vantaa: tiedot myöhemmin
🇫🇮 Suomen kielen kurssit
Olivera Stevanović — oljastevanovic@gmail.com ✉️
📄 Viralliset käännökset
Suosittelemme käyttämään ammattikääntäjän palveluita sen mukaan, mihin maahan tai tarkoitukseen käännöksiä tarvitaan. Asiakkaan kannattaa varmistaa käännöksen tilaajalta tai viranomaiselta, millaisia vaatimuksia käännökselle tai kääntäjälle asetetaan. Serbian ja Suomen tapauksessa suomalaiset viranomaiset voivat vaatia, että Serbiassa (EU:n ulkopuolella) auktorisoidun kääntäjän käännökseen hankitaan apostille‑todistus, kun taas Suomessa (EU:ssa) auktorisoidun kääntäjän käännökseen ei tarvita erillistä apostillea. Tämä voi aiheuttaa asiakkaalle lisäkustannuksia.
🇫🇮 Suomessa auktorisoidut kääntäjät
(Laki auktorisoiduista kääntäjistä 1231/2007)
Suomesta serbiaan:
Dušica Božović — dusica.bozovic@gmail.com ✉️
Serbiasta suomeen:
Emma Suomalainen — suomalainen@gmail.com ✉️
🇷🇸 Serbian järjestelmän mukaiset viralliset kääntäjä–tulkit
(sudski tumač)
Molempiin suuntiin:
Slobodan Popović — slobodanpop@hotmail.com ✉️
🔎 Muita kääntäjiä ja tulkkeja
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hakupalvelusta löytyy myös muita kuin auktorisoituja kääntäjiä ja tulkkeja, joilla on serbia työkielenä.